Tento film vychází ze záznamů o skutečném případu.
4. července 1969 Vallejo, Kalifornie
Kdes byla? Čekám na tebe od sedmi.
Nastup si. Musím koupit rachejtle.
- Budu řídit. - Nastup. Nejedla jsem celý den.
Tak jedeš nebo ne?
Je tady strašně lidí.
Myslel jsem, že padáš hlady.
Pojeďme někam, kde je klid.
Tak jo.
Co tu děláme?
Sedíme. Posloucháme hudbu. Povídáme si...
Jsi taková divná. Všechno dobrý?
Jo, všechno je v pořádku.
Je červenec. Kolik toho na sobě máš?
- Je mi chladno. - Čtvrtého července je ti chladno?
Táhněte a chcípněte!
No co?
"Táhněte a chcípněte"?
Nech toho.
Neviděli jsme to auto předtím?
Stálo před restaurací.
- Mám mu říct, ať odjede? - Zůstaň tady.
- Nebyl to tvůj manžel? - Ne.
Kdo to byl, Darlene?
Nestarej se už o to.
Nemám se o to starat? Kdo to byl?
O nic nejde.
Kruci.
Pojedeme.
Hned, D.
Připrav si peněženku.
Teda vy jste nás vyděsil!
- Policejní oddělení Vallejo. - Chci nahlásit dvojnásobnou vraždu.
Když pojedete tak 1,5 km
po Kolumbové do veřejného parku, najdete dva mladé v hnědém autě.
Byli zastřeleni lugerem devítkou.
Taky jsem zabil ty dva mladé loni.
Sbohem.
O čtyři týdny později San Francisco, Kalifornie
Vyplivnout.
Tak šup.
Spolkl jsem to.
Proč?
Bylo to mátový.
To nemůžeš. Není to zdravý.
Svačinu.
- Proč nejedu autobusem? - Protože jdeme pozdě.
Dneska budeš s Aaronem u maminky.
Nemáš radost, že máš brášku?
Ani ne.
To bylo upřímný.
Hodně se toho nauč.
Večer si tě vyzkouším.
Dobré ráno.
Dobrý den.
Jaký je dneska kafe, Prcku?
PEKELNĚ DOBRÝ kafe!
REDAKCE
Redakční porada za dvě minuty.
Rychle předat šéfredaktorovi!
- Dobré ráno, pánové. - Dobré ráno.
Řekněte panu Howeovi, že ten článek o odvodech branců byl skoro skvělý.
Pane Graysmithi.
Děsné. Děsné.
Méně děsné.
Děsné. Myslím, že použijeme "méně děsné".
Paule, co nového v černé kronice?
Janice "Ze společnosti" odešla z večírku dřív, než se všichni svlíkli.
To je zločin.
Viděli jste ji? To fakt není sranda.
Může to být začátek vlny zločinu.
Tohle byste měl vidět.
Zajděte pro vydavatele.
"Vážený šéfredaktore,
píše vám vrah dvou mladých z loňských Vánoc od jezera Herman
a vrah dívky ze 4. července nedaleko golfového hřiště ve Valleju.
Abych dokázal, že jsem je zabil, zmíním detaily,
co zná jen policie.
Vánoce, náboje značky Super X.
Bylo vypáleno 10 ran.
Muž byl na zádech, chodidly ve voze.
Dívka..."
Můžete pokračovat, prosím?
"Dívka byla na pravém boku, chodidla směřovala k západu.
Čtvrtého července. Dívka měla vzorované kalhoty.
Hoch byl střelen také do kolena. Náboje byly značky Western.
Tady je kousek šifry.
Další dvě části šifry
posílám šéfredaktorům Vallejo Times a San Francisco Examiner.
Chci, abyste tuto šifru otiskli na první straně vašich novin.
Ta šifra skrývá mou totožnost.
Jestli to neotisknete do pátku,
1. srpna 1969, začnu v pátek v noci zběsile zabíjet.
Celý víkend budu zabíjet osamělé lidi,
tak dlouho, dokud jich nebudu mít tucet."
Není tu podpis, jen symbol.
Zdá se mi to, nebo taky poznáváte zaměřovač?
Dneska je 1. srpna. Chce mít tu šifru v odpoledním vydání.
Jestli na to nemá nervy Examiner, vyfoukneme to.
- Ale ten chlap chce zabít 12 lidí. - Když to neotiskneme, udělá to.
Může to být nebezpečný precedens.
Tohle by mělo jít do novin.
Dát tomu magorovi prostor?
Hlavně to musí být pravda.
- Paule? - Co? Já že mám na starosti
černou kroniku ve Valleju?
- Jo, černá kronika je moje. - Ofotíme tu šifru a zavoláme policii.
Jestli je to pravda, jsme připraveni.
Dobře.
Roberte, nemáte dodělat karikaturu?
Jistě.
Tady je Paul Avery ze San Francisco Chronicle.
Hledám někoho, kdo by nám pomohl rozluštit jeden dopis.
- Děkuju. - Seržant Mulanax.
Paul Avery z Chronicle.
Chtěl jsem se zeptat, jestli nemáte neobjasněné vraždy střelnou zbraní
z loňských Vánoc a možná i ze 4. července.
A sakra. Taky jste to dostali, co?
Potvrzeno. A policie ve Valleju potvrdila střelbu.
Al právě mluví s Examinerem. Dostali dopis s podobnou šifrou.
Times-Herald taky. Vánoce, páreček mladých milenců.
Na místě mrtví. David Faraday a Betty Jensenová.
4. července, Darlene Ferrinová a Michael... Asi "Mayhew".
- On přežil, ona ne. - Vražedná zbraň?
Střelná. Všechno to sedí s dopisem.
Aspoň Times-Herald to otisknou.
Examiner taky, ale ne na první straně.
Já bych to tam otiskl.
Když zabije 12 lidí, nebude to aspoň naše vina.
Roberte!
Potřebujeme tu karikaturu!
- Ty to ještě nemáš? - Mám, Carol. Je to hotové.
Vydavatel ještě neodešel.
Vážně?
První vydání jde do tisku za deset minut, Charlesi.
Okamžik.
Dobře, změňte to.
Dáme to na čtvrtou stranu.
Vsadíte si? Dvacet dolarů tomu, kdo rozluští jeho jméno.
Ten svoje jméno neprozradí.
Nejdete se mnou někdo k Mortimu?
Polož mi to na stůl. Rozsviť.
Vezmi si knížku.
LUŠTITELÉ ŠIFER
Obleč si pyžamo.
Šifra je rozdělená do tří částí.
O 12 hodin později - Sonoma, Kalifornie Středisko námořní tajné služby
V každé je 8 řádků a 17 symbolů.
Mezi symboly nejsou mezery značící jednotlivá slova.
O 6 hodin později San Francisco, FBI
Žádné nápovědy.
Jsou to symboly různého druhu.
O 5 hodin později - Langley, Virginie CIA
Řečtina, morseovka, námořní semafor, meteorologické symboly, astrologie.
Hrozba masové vraždy se nesplnila
Podívej se na tu šifru.
O 12 hodin později Salinas, Kalifornie
Snídaně na růžku Donald a Bettye Hardenovi
Zkusíš to?
O 3 dny později San Francisco, Kalifornie
Tady sedával skvělý karikaturista. Bob Bastian.
Z nějakého důvodu se rozhodl pro veřejnou televizi.
Paul Avery.
Robert Graysmith. Pracuju tu už devět měsíců.
Měl jsi pravdu. Svoje jméno neprozradil.
Kdo to rozluštil? Učitel dějepisu se ženou.
"Líbí se mi zabíjet lidi, protože je to velká zábava.
Je to větší zábava než zabíjet divokou zvěř v lese,
protože člověk je nejnebezpečnější zvíře ze všech.
Je to nejbáječnější zážitek,
je to dokonce lepší, než se vystříkat do svý holky.
Nejlepší na tom všem je, že až umřu,
dostanu se do ráje
a všichni, které jsem zabil, budou moji otroci.
Neprozradím vám svoje jméno, protože byste chtěli zpomalit
nebo zastavit můj proces získávání otroků pro posmrtný život."
Bude trochu na hlavu.
Slyšel jsem, že novinám ve Valleju dokonce poslal šifrovací klíč.
- Co je to tady dole? - Písmena, co zbyla?
Snad anagram.
Jak se to dělá?
Mám rád rébusy. Pořád je řeším.
HIPÍK
Jak jsi věděl, že neřekne jméno?
"Nejnebezpečnější zvíře."
Jaké nejnebezpečnější zvíře? Co mi to připomíná?
- Paule? - Ano, Templetone?
- Redakční porada. - Hned jsem tam.
Další dopis.
Velmi podobný.
Podrobnosti vraždy.
Připevnil si na zbraň baterku. Proto je dokázal ve tmě trefit.
A dal si jméno.
Vážený šéfredaktore, píše vám Zodiac.
O měsíc a půl později - Napa, Kalifornie 27. září 1969
Víš, že tady bývalo městečko Montecello?
Pak se ale na okrese rozhodlo,
že bude lepší mít tu jezero, a tak to nechali zatopit.
- Je tady ale celé... - tajemné městečko pod vodou.
- Byli jsme tu na jaře, pamatuješ? - Jasně.
- Někdo tady je. - Je to veřejný park.
Myslím, že se na nás dívá.
Taky nám to moc sluší.
Kam zmizel?
- Je za tím stromem. - Tak si musel odskočit.
Jde k nám.
Panebože, má zbraň.
Nehýbejte se.
Dejte mi peníze a klíčky od auta.
Nic neuděláme.
Budeme spolupracovat. Řekněte mi, co máme dělat.
Prosím.
Vezměte si všechno, co mám.
Můžu pro vás udělat ještě něco?
Třeba vám napsat šek?
Můžu vám dát svoje telefonní číslo.
Možná bych vám mohl pomoci,
- víc, než si myslíte. - Dělá sociologii.
Se zaměřením na práva.
Klíčky. Omlouvám se, nevzpomínám si, kam jsem ty klíčky dal.
Možná jsou na dece. Můžu?
Tady jsou.
Nevstávejte. Ať vás sváže.
Dobře.
Kdyby se sem přiblížil, mohl bych mu vzít tu zbraň.
Ať vás nic nenapadne.
Zabíjel jsem na útěku z vězení.
Nic nedělám.
To bylo v Montaně a klidně to udělám znovu.
Nedívejte se na mě.
Jak se jmenovalo to vězení?
Říkal jste, že to bylo v Montaně?
Vezmu si vaše auto. Chci se dostat do Mexika.
Nechali jsme si svázat ruce.
Máte všechno, co jsem měl.
Udělali jsme všechno, co jste chtěl.
Je to dobrý.
Svázala vás volně, co?
Na břicho. Svážu vám nohy.
Dobře. V noci je tady hrozná zima. Mohli bychom zmrznout.
Hotovo?
Na to se určitě budou ptát. Je ta věc vůbec nabitá?
Bude to dobrý...
Hlídka 43L2, jedu po Knoxwille Road na jih.
Stojí tu opuštěný bílý vůz.
Vallejo 20. 12. 1968 - 4.7. 1969
27. září 1969-18.30. Nůž
Policejní oddělení Napa.
Chci oznámit vraždu. Ne, dvojnásobnou vraždu.
Jsou 3 km jižně od centra parku.
Měli bílý volkswagen karmann ghia.
Já jsem je zabil.
43L2 je u oběti. Je to muž. Jede k nim sanitka.
Muž přežil, to děvče ne. Opět.
Umíš si představit, že něco takového přežiješ? Napsal jim na auto data.
Máme dvě vraždy ve Valleju, teď jednu v Napě. Proč Napa?
Proč odjel z Valleja? Kristepane...
Co to kreslíš?
Ten muž od jezera říkal, že tohle měl Zodiac na sobě.
- To je dost zvláštní obleček. - Paule, co děláš?
Mám to napsané. Jenom to musím přepsat.
Napsané to bude, až to přepíšeš.
- Co je to? - Zodiac u jezera.
Co ten kluk? Zdá se, že je trochu mimo nebo na práškách...
Graysmith? To je prostě skaut.
Nekouří, nepije, nenadává.
- A máme ho zase tady. - "Člověk je nejnebezpečnější zvíře."
Já to věděl. Nejnebezpečnější hra.
To je film o hraběti, který loví lidi pro zábavu.
Lidi. Nejnebezpečnější hra.
- Kdo je to? - Hrabě Zaroff.
Zaroff se "Z"?
To byly zprávy 20 minut po celé.
Výjimečný stav se týká okresů:
Napa, Solano, Contra Costa, Alameda, Marin a San Mateo.
O 2 týdny později - San Francisco 11. října 1969
Raději se všichni držte v bezpečí.
Na lince máme Vica ze San Franciska. Vy se Zodiaca nebojíte?
Ne, ten střílí jen farmářský děcka.
Mě děsí spíš ty hipíci v Haightu,
ta jejich volná láska a podivný hadry.
Máme na lince Alfreda z Vacaville.
To bylo dost urážlivé. Nejsou to jen farmářské děti.
Jsou to krásní, jemní mladí lidé.
Nikdo nechtěl zlehčovat ztrátu lidského života, Alfrede.
Máme tady v North Bay komunitu,
která se liší od města, tady neběhají satanisti, jak je napadne.
To je zajímavá otázka. Je Zodiac satanista?
Amber z Oaklandu. Co myslíte?
Vážně nevím. Ale ta šifra, co otiskli, nebyla moc křesťanská.
Hlavní problém je ale v tom, že noviny
neměly otisknout nic z toho, co Zodiac udělal.
Chtějí jen prodat víc výtisků.
Zodiac ale žádal, aby to noviny otiskly, jinak chtěl dál zabíjet.
To udělá bez ohledu na to, co noviny otisknou.
To je zajímavá myšlenka. Tak co podle vás udělá příště?
- Policie San Francisco. - Rvačka v taxíku!
Udejte svou pozici.
Washingtonova 3398, roh s Cherry.
Je opilý a snaží se řidiče okrást.
- To napadení stále probíhá? - Ano, pospěšte si.
Panebože! Podívejte!
Ale sakra!
Ať jste, kdo jste, mám u vás lampu.
U Presidia zastřelili taxikáře.
Já to nebyl. Celou noc jsem byl se svou ženou, dosvědčí mi to.
Postavím na kafe.
Vyzvedneš mě?
Popíšu ti tu lampu.
- Zrovna jsem usnul. - Podezřelý je dospělý černoch.
Walt je na místě činu.
Tvrdě jsem spal. Necítil jsem ruku.
Sušenky?
Jedls někdy japonský jídlo?
- Jako teriyaki? - Ne, takový ty ježky.
- Syrový ryby? - Já jím, Bille.
- Vždycky jsem to chtěl zkusit. - A?
Zatím nebyl čas.
Dobrý večer, pánové. Prima večer na hudlařskou loupež.
Třetí tenhle týden. Nedají pokoj.
Park prochází hlídka. Přivezou i psy.
Jméno oběti je Paul Stine. Patolog stanovil čas smrti na 22. 10.
Pachatel ho střelil jednou ranou do hlavy. Chybí peněženka a klíče.
- Jak víte, jak se jmenuje? - Poznal ho Leroy
z taxislužby.
K takovým zločinům tu nedochází, tak jsem zařídil odvoz taxíku.
- Tamhle je koroner. - Svědci?
Děti, co to viděly z okna.
Slyšely střelbu?
Seděl prý vedle řidiče. Myslely, že je opilý a perou se.
Prý to byl běloch, měl brýle, krátké vlasy,
podsaditý. V tmavé bundě.
- Myslel jsem, že to má být černoch. - Tak to pustili do rádia.
- Ten popis už jsme opravili. - To je dobře.
- Potřebujete ještě něco? - Ne. Zabalte to.
Všechno nejlepší.
- Díky. - Ty máš narozeniny?
- Jo. - Tak všechno nejlepší!
- Tělo nebo místo činu? - Máš narozky, vezmu si tělo.
Zdá se, že všechno důkladně otřel.
- Otisky? - Mohly by být. Uvidíme.
Z vláštní je, že jsme našli rukavice.
- Patřily podezřelému? - Je na nich krev.
Pete, už jsi tam skončil?
Jo, jsem hotový.
- Kdo ho obrátil? - Stewarts.
Našel jsem nábojnici z devítky.
To je luger.
Nikdo nic neví.
Jsem střelec, černoch,
ze kterého se vyklube podsaditý běloch.
Zastavím taxík. Udám tuhle adresu.
Udal adresu? Kdo má knihu jízd?
Tady to je.
Roh Washingtonovy a Maple. To je o jeden blok východněji.
Osvětlení je tady stejný. Třeba viděl někoho venčit psa.
Nechceš žádný svědky, tak mu řekneš, ať objede blok. Zastaví.
Počkám, až vyřadí.
Nechci totiž, aby sešlápl plyn, až ho zastřelím.
Zastaví, vyřadí, prásk.
Střelím ho zprava, sesune se, ne?
Třeba ho držíš za límec.
Na předním sedadle je kaluž krve.
- Tak proč si tam jdeš sednout? - Kvůli penězům.
Je přece mrtvý, můžeš mu peněženku vytáhnout.
Nemusíš se umazat od krve.
Proč si jdeš sednout dopředu?
- Protože jsem idiot. - Nejsi idiot.
Čekals, až zaparkuje.
- Díky. - Není zač.
- Můžu se podívat? - Jistě.
Jsem idiot. Zabil jsem pro 8 dolarů 25 centů.
Byla to jeho třetí jízda tu noc. Nemáte někdo sušenky?
- Sušenky? - Jsou v autě.
Ty mám na potom.
- Vy jste novinář? - Ne, inspektor Toschi. Policie.
Chtěl jsem se zeptat, jestli bych si mohl promluvit postupně s dětmi.
- Pokud možno o samotě. - Právě viděly vraždu.
Chápu.
Vypadalo to, jako by byli opilí a prali se.
Obešel auto a otřel ho hadrem.
Neviděli jste mu do obličeje?
Já jo. Teda trochu.
Pamatujete si, jak vypadal?
Normálně.
- Jo. - Normálně?
Rychle předat šéfredaktorovi
O tři dny později San Francisco, Kalifornie
"Píše vám Zodiac. Včera jsem zabil taxikáře
u Washingtonovy a Maple.
Abych to dokázal, tady je kousek jeho zkrvavené košile.
Taky jsem zabil ty lidi v North Bay Area.
Policie mě včera mohla chytit, kdyby pořádně prohledali park,
místo aby se po městě honili na motorkách.
- Pánové. - Dave?
Paule, kde je ta košile?
Tady, šéfe.
- To je ten hadr, jak říkaly děti. - Kvůli té košili si sedl dopředu.
- To je do zápisu? - Co byste řekl?
Přiznal vraždy ve Valleju a v Napě.
- A bude hůř. - Roberte, nemáte uzávěrku?
Jak to myslí, že bude hůř?
Přečtěte si ten konec.
"Školní děti jsou hezký cíl.
Asi jednou vykropím školní autobus.
Prostřelím pneumatiku
a pak sejmu děti jedno po druhém, až polezou ven."
Kdo obstarává školní autobusy?
Školní rada.
Budu potřebovat vaše otisky.
Je tu někdo, kdo na ten dopis nesáhl?
Potřebujeme srovnání krve a vláken.
Ať pošlou dopisy z Napy a Valleja Sherwoodovi do Sacramenta.
Dave, v taxíku se našel otisk?
Jo, našli jsme v krvi částečný otisk.
- To ale otisknout nemůžete. - No tak.
Známe se přece.
Řekl, že mají otisk?
Částečný.
- Nosí tu zbraň jako Bullit. - Ne, to McQueen odkoukal od Toschiho.
Myslí, že Zodiac pošle další šifru? Já myslím že jo.
Pro Kristovy rány, Bobby, co to děláš?
Děláš to, o čem jsme už mluvili, to, co nemám rád.
- Začíná to na "L". - Lepím se...
Jo.
Po dohodě s policií
jsme se rozhodli otisknout Zodiacův dopis bez výhrůžky školním dětem.
Nechceme rozpoutat ve městě paniku,
proto vás žádám o diskrétnost.
Dělejte to co vždycky. Děkuji vám.
Máš tam mrkev, pití a burákové máslo.
- Nemusíš tu se mnou čekat, tati. - Já vím.
Víš co? Dneska tě odvezu.
Pojď.
O 10 hodin později - Sacramento, Kalifornie. Úřad pro vyšetřování zločinu
Co je to?
Podobnosti u malého "r".
- A tohle? - Že budete čekat na chodbě,
jestli zase promluvíte. Musím se soustředit.
- Pardon. - Pardon se počítá jako mluvení.
Jsou tam nějaké podobnosti u malého "r".
Musíme oznámit tu hrozbu školám.
- To budeme v hajzlu. - Už jsme v hajzlu.
Posunuli jsme se od rutinní vraždy taxikáře
k masovému vraždění školních dětí.
Zodiac se přesunul do San Franciska.
Policie dnes potvrdila,
že ve svěm posledním posměšném dopise,
kde se přiznává k vraždě taxikáře Paula Stinea,
vyhrožuje Zodiac tím, že, cituji: "Vykropím školní autobus.
Sejmu děti jedno po druhěm, až polezou ven."
Pokud si myslíte, že víte, kdo Zodiac je,
můžete zavolat na horkou linku sanfranciskě policie.
Možná latentní homosexuál.
O 12 hodin později San Francisco, Kalifornie
Ve čtyři máme tiskovou konferenci. Musíme jim něco říct.
Spolupracujeme se školní radou a čekáme v případu zvrat.
- Co opravdu máme? - Máme toho moře.
Volají na horkou linku i přes ústřednu.
- Nějací vážní podezřelí? - Tak 90 za hodinu. Já jich mám 500.
- Nemůžete to nějak zúžit? - To bych rád, kdybych nemusel...
Vraždy. Počkejte, prosím.
- Jo, počkejte, prosím. - Řekneme, že na tom všichni dělají.
- Kdo? - Vy a Bill. A v pondělí je škola.
To vím. Taky mám tři dcery.
- Já vím. Kde je Armstrong? - Má na telefonu Vallejo.
Potřebujeme informace.
Chci mluvit s Michaelem Mageauem, co přežil.
To nejde, ujel z města.
Jediný člověk, který viděl Zodiaca?
Když byl v nemocnici, mohli jsme mu ukazovat fotky celé dny.
- Pak utekl. - Ale proč?
Myslím, že s tím nechtěl nic mít.
Můžete nám poslat všechno, co máte?
To bychom chtěli i my od vás.
Potřebujeme ten otisk z taxíku
a měli jste nám říct o těch dopisech.
Omlouvám se. Děje se to tak rychle.
Na koho v Napě se mám obrátit?
Na Kena Narlowa.
Měli jste nám říct o těch dopisech.
Omlouvám se. Děje se to tak rychle.
- Potřebujeme fotky z místa činu. - To nepůjde.
Nechci žádat o soudní příkaz.
Ne. Ale žádné místo činu nebylo.
Ten ranger, který je našel, doslova všechno zabalil do deky.
- Máme jen otisky bot wing walker. - Prosím?
Na místě činu jsme našli otisk boty wing walker, velikost 10,5.
Prodávají se v armádních prodejnách.
Chodí se v nich po křídlech letadel.
V těch prodejnách můžete nakupovat jen s průkazem.
Třeba je to voják.
- Zúžili jste seznam podezřelých? - Ano.
A Vallejo?
Nedělám ve Valleju, ale tady.
- Budu potřebovat fotku toho otisku. - Jistě, když mi pošlete ty dopisy.
Myslel jsem, že je poslali.
Valleju, nám ne.
Řeknu prošetřovacímu oddělení. Anebo ne. Nafaxuju vám to.
Nemáme ještě fax.
- Dobře, pošlu je poštou. - My taky.
Třeba vám Mulanax z Valleja může poslat cyklostyl.
Proč neofotíte sádrový odlitek?
Musíme počkat, nemají fax.
My taky ne.
- Snažím se to všechno zkoordinovat. - Mluvil jste se šerifem v Solanu?
Proč Solano?
Protože ti dva mladí zabití loni o Vánocích patří Solanu.
- Myslel jsem, že je má Vallejo. - Ne, bylo to za hranicemi okresu.
- Musíte to zkoordinovat i s nimi. - Dobře.
Bille? Můžeš na chvilku?
Kde jste toho muže viděli?
Řekli, ať hledáme černocha.
Kde byl?
Na Jacksonově. Asi v půlce bloku.
- Tak tři minuty po střelbě? - Plus minus.
- Šel na východ? - A my jeli na západ.
Jeli jste po Jacksonově na západ.
Taxík byl jeden blok šikmo za vámi.
Správně.
- Zpomalili jste? - Jasně že ano.
Dispečink říkal, že je to černoch.
To pak upravili.
Ale v tu chvíli ještě ne.
Tohle byl běloch. Nikam nespěchal. Spíš se coural.
Coural se? Jak to myslíte?
- Prostě šel pomalu. - Podsaditý? Nakrátko ostříhaný?
Jo, to sedí.
Hele, byla tma. Měl na sobě tmavou bundu.
- Nemohli jsme... - Určitě byl celý od krve.
Zastavili jste ho?
Mluvili jste s ním?
- Ano nebo ne? - Ne.
Musíte hned ke kresličům.
Musíme okamžitě vydat nový portrét.
O 2 dny později San Francisco, Kalifornie
Bylo zabito pět osob a pokaždé...
"Jednou vykropím školní autobus."
Sanfranciská policie...
Další dopisy od Zodiaca
obdržela redakce San Francisco Chronicle.
Lepíš se. Nelep se.
- Napadla tě ta souvislost s vodou? - Co?
Všechny útoky se odehrály někde u vody nebo jde o vodní jméno.
- To je tvoje "vodní" teorie? - Jezero Berryessa, Blue Rock Springs.
- Jezero Herman. - Wash-ington? "Wash" jako "mýt"?
- Myslíš? - Ne.
Čtu knížku Vyšetřování vražd
- od LeMoynea Snydera... - "LeMoynea."
Má se hledat vzorec. Tak hledám.
Tohle není běžný policejní případ.
- Proč? - Máš čtyři místa činu:
Solano, Vallejo, Berryessa a tady.
Žádný použitelný otisk v prvních třech případech nebo na dopisech.
Jak to, že sem tenhle profík přijede a nechá tu nějaký otisk?
Ty rukavice jsou asi jeho.
Zabil taxikáře a pak si je sundal?
Takže to není jeho otisk?
- Možná, možná ne. Uniká ti pointa. - V prvním případě...
- Faraday a Jensenová. - Oba zemřeli.
V dalších případech zabil jen ženu.
Ne že by se nesnažil.
Mageau žije, Ferrinová zemřela. Hartnell žije, Shepardová zemřela.
Je tak posedlý ženami, že nakonec nezabije muže.
Jsou to milenecké páry.
- Paul Stine ne. - Právě.
Svobodný taxikář na rohu Washingtonovy a Cherry tam nepasuje.
Tak proč ho Zodiac zabil?
Porušil vzorec.
Někdo volal policii v Oaklandu
a tvrdil, že je Zodiac.
O 2 dny později - San Francisco 22. října 1969
Zavolá do ranní show.
- Do televize? - Chce konzultaci s Melvinem Bellim.
Dobře, jdeme vzbudit Melvina.
Sušenky?
V přihrádce.
Jsou ta skla neprůstřelná?
Ano, Melvine. Nemusíte tam ležet.
Ten chlap je střelec. Mohl by mě odprásknout. Ani si toho nevšimnete.
- Určitě to zvládnete? - Žádný strach.
V záři reflektorů budu v pohodě.
Ten chlap požádal o mou pomoc.
Ten, co vás může odprásknout?
Co je to? Sušenky?
Panebože, uklízíte si to tady?
Sakra. Televize musela dát tip dalším stanicím.
Ať mluví. Nabídněte mu, že se s ním někde sejdete.
Kdyby to šlo, navrhněte kostel Svaté Marie v Čínské čtvrti.
Chcete ho podle hovoru najít?
Musí být na lince aspoň 15 minut.
To dokážeme, Jime, ne?
15 vteřin. Opusťte studio.
Tady to máš, ty ožungře.
Nyní přerušujeme náš pravidelný program.
Náš pořad je dnes výjimečný. Vítám advokáta Melvina Belliho,
jehož přítomnost si výslovně žádal vrah Zodiac.
Dojez to a dej to do dřezu.
- Dobré ráno, Melvine. - Jime.
Telefonní linky jsou připraveny, pan Belli je zde.
- Abych pomohl, Jime. - Ano. Aby pomohl.
Žádáme veřejnost, aby nyní nevolala, aby se k nám Zodiac dovolal.
Mimochodem, viděl jsem vás ve Star Treku. Byl jste úžasný.
Toho pořadu je škoda. Byli to fajn lidi.
Taky mě už napadlo, že bych mohl být herec na plný úvazek.
- Jak se ta vaše postava jmenovala? - Gorgan.
Gorgan.
- Začněte nahrávat. - Jime, máme hovor. Jdeme naživo.
Haló?
Dobrý den, tady je Melvin Belli.
S kým mluvím?
Tady je Zodiac.
Můžu vám říkat nějak, aby to neznělo tak zlověstně?
Sam.
- Sam. - Ano.
Same, potřebujete lékařskou pomoc?
Lěkařskou, ne mentální.
Máte zdravotní problémy?
Je mi zle. Bolí mě hlava.
Taky mám bolesti hlavy. Pomohl mi od toho minulý týden chiropraktik.
Myslím, že bych vám mohl pomoct, Same.
Same?
Ví, že ten hovor sledují.
Same, nesledujeme ten hovor.
U krátkých hovorů je to složité.
Same?
Nesledujeme ten hovor. Máte moje slovo.
Dobře.
Same. Řekněte mi, co vám je.
Nechci do plynový komory. Bolí mě hlava. Zabiju, a bolest je pryč.
To je šílený!
Chcete žít? Tady máte šanci.
Jak dlouho ty bolesti hlavy máte?
Co jsem zabil dítě.
- Nechci, aby mi někdo ublížil. - Proč volá?
Počkej...
Nikdo vám neublíží, jen mluvte.
A do plynové komory nepůjdete.
Nemyslím, že byste dostal trest smrti.
Co se na to přeptat?
Chcete, Same? Mám se na to zeptat?
Co to bylo, Same?
Nic jsem neřekl.
Slyšeli jsme výkřik.
To byla moje migréna.
Zdá se, že máte velké bolesti.
Bolí mě hlava. Je mi zle.
Zabiju je.
- Dobře. - Zabiju ty děti!
Úžasné.
Same?
Nechcete se se mnou sejít a promluvit si? Jen my dva.
Dobře.
V kostele sv. Marie v Čínské čtvrti?
Ne. Na předměstí před Sv. Vincentem de Paul v 10.30.
Přijdu tam.
Zatím na shledanou, Same.
Vy rozhodně umíte zorganizovat tajnou schůzku.
Nechci do plynový komory. Bolí mě hlava. Zabiju, a bolest je pryč.
To není on.
Ten hlas je moc vysoký. Moc mladý.
Dobře. Děkujeme, Bryane.
To je v pořádku. Z vládnu to.
Zastavili sledování. Náš podezřelý volal z ústavu pro duševně choré.
Operátorka v Oaklandu si je jistá, že její volající měl hlubší hlas.
Klidnější. Možná to byl opravdu on.
"Měním způsob shromažďování otroků.
O 2 a půl týdne později San Francisco, Kalifornie
Už nebudu oznamovat, že jsem spáchal vraždu.
Bude to vypadat jako běžné loupeže, vraždy z vášně,
pár falešných náhod.
Policie mě nedostane, protože jsem na ně moc chytrý.
Popis, který rozeslali, mi odpovídá, jen když konám své dílo.
Po zbývající dobu vypadám naprosto jinak.
Neřeknu vám, co tvoří mou masku, když zabíjím.
Nikde jsem dosud nenechal žádný otisk,
i když to policie tvrdí.
Mám průsvitné otisky.
Stačilo nanést na konečky prstů dvě vrstvy epoxidu.
Baví mě ty modrý svině dráždit. Hej, svině, byl jsem v parku.
Snažili jste se zakrýt svoje hlídkové vozy sirénami hasičů.
Hej, svině, nemáte vztek, že se vašim chybám někdo otevřeně směje?
Jestli si myslíte, že přepadnu autobus tak, jak jsem to popsal,
zasloužíte ránu do hlavy."
Na tohle byste se měli podívat.
"Stačí vzít pytel hnojiva dusičnanu amonného,
čtyři litry oleje a zasypat to pár pytli štěrku."
To je bomba.
Musíme zavolat armádu
a zjistit, jestli by to opravdu fungovalo.
Další šifra.
- Kdy to přišlo? - Dneska ráno.
- Chcete to vydat? - Roberte?
Měli bychom zajít na skleničku.
Děkuju.
Řekni mi něco o sobě. Jsi ženatý?
Rozvedený. Mám dva kluky.
Jaké máš koníčky?
Rád čtu. Baví mě knížky.
To je jedno a to samé.
Co jsi hledal v mém koši na odpadky?
K tomu se ještě vrátíme. Jak jsi věděl, že pošle další šifru?
Tipl jsem si.
- Tipl sis. - Ta první mi připadala moc lehká.
Tohle se už nedá ignorovat.
Co to piješ?
To je aqua velva.
Ochutnej to a přestaneš si z toho dělat legraci.
Kdo tu šifru vlastně rozluštil?
Manželé, kteří rádi luští rébusy. Co nám to říká o Zodiacovi?
- Není expert. - Je to jednoduchá šifra
zaměňující písmena. To jsme dělali ve skautu.
- A je jednička, B dvojka. - Všichni nejsme skauti.
Není to tak těžké. Jen je třeba vědět kde začít.
- V první šifře... - Ty to vážně nosíš s sebou?
- Proč? - Jen tak.
Která dvojitá souhláska se v angličtině vyskytuje nejčastěji?
- Souhláska? - Dvojité L.
A které slovo
tady alespoň jednou použije?
"Kill". Zabít.
Tak začnou hledat dvojité symboly.
A ty najdou tady, tady a tady, pokaždé se stejnými dvěma symboly.
Teď mají slovo se čtyřmi písmeny, kde se asi opakuje symbol pro L.
- A jelikož myslí, že je to "kill"... - Pak tohle bude K a tohle L.
Jak se ale od toho, že A je jedna a B dva, dostaneš k téhle šifře?
Musíš na to jít jako já. Zajdeš do knihovny.
V téhle knize
LUŠTITELÉ ŠIFER
autor v předmluvě představuje velmi jednoduchou záměnovou šifru.
Osm symbolů se v téhle šifře objevuje.
Tohle nejsou písmena, ale středověké symboly.
Taky mi připadaly jako ze středověku.
Pak jsem ale našel středověkou šifru. A hádej, jak se to jmenuje?
Abeceda podle Zodiaku.
Kristepane.
- Co z toho máš? - Co?
Pro všechny ostatní je to byznys.
Jaký "byznys"?
Pojď si lehnout.
Přijdu hned. Musím si ještě zavolat.
- Prosím? - Bille.
V Kalifornii není moc sklepů.
"Schovaný na později ve sklepě."
Přesně.
Zavolám do Valleja a Napy. Ať se podívají na plány města.
Zkus se trochu vyspat.
Dobře.
O měsíc a půl později San Francisco, Kalifornie
"Milý Melvine, píše vám Zodiac.
Přeju vám veselě Vánoce.
Chci vás o něco požádat. Pomozte mi, prosím.
Nemůžu jen tak požádat o pomoc, ta věc uvnitř mi to nedovolí.
Je hrozně složité udržet to pod kontrolou.
Mám strach, že to nedokážu ovládnout a zabiju devátou
a možná i desátou oběť."
Melvine, žádá vás o pomoc.
Právě. Inspektore, tento dopis poslal přímo do mé rezidence.
Je to volání o pomoc míněné jako soukromý vzkaz.
Proto jste informoval Chronicle.
Lidé mají právo to vědět.
- Kdy jste ten dopis dostal? - V půlce minulého týdne.
Řekl bych, že to napsal,
protože se se mnou nemohl spojit v té show.
- Kontaktoval vás tady? - Několikrát.
Byl jsem pryč, ale hospodyni číslo nenechal.
Na to je trochu chytrý.
- Můžu si s ní promluvit? - Rozhodně.
Ale to nejdůležitější je v tom dopise.
Hned jsem zpátky.
Inspektore Toschi,
podle mě je to okénko do jeho duše.
Zabíjení je jeho nutkání.
Snaží se to ignorovat, ale dohání ho to. Má to v krvi.
Možná. Nebo má prostě rád pozornost.
O 2 a půl měsíce později Silnice 132 u Modesta, Kalifornie
22. března 1970
Nechtěl jsem vás vyděsit, ale máte uvolněné pravé zadní kolo.
Vážně?
Utáhnu vám ty šrouby. Chcete?
- To byste byl hodný. - Člověk není nikdy dost opatrný.
- Hotovo. - Děkuju.
Není zač. Dobrou noc.
Už je dobře.
Jste v pořádku?
Ano, jsme.
Asi to bylo horší, než se zdálo. Můžu vás odvézt do servisu.
Dobře.
No tak, to bude dobré.
Nevěděl jsem, že s sebou máte dítě.
Vadí to?
Čím víc, tím líp.
Neměla byste kouřit. Je to zlozvyk.
Myslím, že jsme minuli pumpu.
Ta je zavřená.
To vždycky lidem v noci pomáháte?
Když s nimi skončím, žádnou pomoc už nepotřebují.
Tiše.
Než vás zabiju,
vyhodím vaše dítě z okna.
- Nic vám neudělám. - Ne! Pomoc! Prosím, ne!
Stála na téhle straně silnice.
- Mávala na mě. - Co se jí stalo?
Prý vyskočila z auta. Tak vypadala.
- Copak je? - Říkal...
- To bude dobré. - Chtěl mě zabít.
- Moje dítě! - Kde má dítě?
Když jsem zastavil, žádné neměla.
Kde máte dítě?
Kristepane.
- Vy jste ho schovala? - Co kdyby se vrátil...
Modesto, pondělí 23. března 1970
Žena tvrdí, že ji napadl Zodiac
"Píše vám Zodiac.
O 30 dní později San Francisco, Kalifornie
Rozluštili jste tu poslední šifru?
Zajímalo by mě, jaká je na moji hlavu vypsaná odměna.
Snad si nemyslíte, že jsem dal bombu
Další dopis od Zodiaca. 10 obětí?
Tomu mizerovi na policejní stanici,
i když děti jsem tak zabíjet chtěl?
"Píše vám Zodiac.
O 8 dní později San Francisco, Kalifornie
Chtěl bych, aby lidi nosili odznaky se Zodiacem.
Všechna hnutí takové odznaky mají.
Znamenají mír, černou sílu, "Melvin baští bubliny" a tak dále.
Měl bych z toho radost.
O 2 měsíce později San Francisco, Kalifornie
Hlavně žádné nechutnosti."
Zodiac prý zabil strážníka
"Zabil jsem osmatřicítkou muže. Seděl v zaparkovaněm voze.
Zodiac 12, policie 0.
Mapa společně s touto šifrou vám ukáže, kde je nastražená bomba.
Máte čas ji vykopat do příštího podzimu."
"Píše vám Zodiac.
Jsem rozladěný, protože nenosíte hezké odznaky.
Tak jsem si udělal seznam. Začíná ženou s dítětem,
O 4 týdny později San Francisco, Kalifornie
kterou jsem před měsíci svezl a nakonec jsem jí zapálil auto."
Neotiskneme to?
To je nový pokus. Bratři od policie chtějí vidět, co udělá.
Čtyři dopisy za tři měsíce a tohle je první zmínka o Kathleen Johnsové.
- To je dost divné. - Protože je plnej keců.
Jak to myslíš?
Ty nevíš?
Vítej. Někam to polož. Běž pět uliček dopředu a pak doleva.
Hledáš březnové noviny Modesto Bee.
Budu se zatím snažit nezvracet.
Vlevo.
- Co hledám? - Kathleen Johnsovou.
Taky bys mohl vytáhnout Chronicle z... A nebo ne. To udělám já.
Podívej se znovu na ten dopis.
Co říká o Kathleen Johnsové?
- Napadení ženy s dítětem. - Pravda.
Hořící auto.
Podívej se na článek v Bee.
Žena tvrdí, že ji napadl Zodiac.
Vidíš?
Všechno v dopise bylo v novinách.
A to už udělal i dřív.
Strážník zastřelen ve svém voze.
Zodiac řekl, že někoho v autě zabil.
Ale pár dní po tom, co vyšlo tohle. Policie už měla někoho ve vazbě.
Zodiac to neudělal,
ale připsal si to, protože má rád publicitu.
- Dokonce i ten symbol ukradl. - Cože?
Jo. Kruci. Něco ti ukážu, ale nesmíš to říct.
- Komu bych to říkal? - Dobře. To je fakt.
Jediné místo, kde se ten symbol a slovo
vyskytovaly před těmi dopisy.
- Přivlastnil si logo z hodinek. - Jak může vrah 13 lidí...
Říká, že jich zabil 13, ale kolik je potvrzených?
Tři ve Valleju. Jeden v Berryessa, taxikář. To je všechno.
Vypadáš skoro zklamaně.
Šéf stáhl všechny z autobusů.
- Všechno je ve starých kolejích. - Určitě se zase objeví.
- Čtyři měsíce ticho po pěšině. - Nejdřív se nedal umlčet a teď...
Třeba jsme ho zahnali do podzemí.
Anebo je v tahu.
Zločin na Haight 582. Muž...
- Všechno nejlepší, Bille. - Díky.
11. října 1970 - San Francisco Roh Washingtonovy a Cherry
Nevadí ti, že ti říkají Prcku?
A tobě, že ti říkají demente?
- Tak mi nikdo neříká. - Když myslíš.
Jako guverněrka využiji svého vlivu,
O dva a půl týdne později San Francisco, Kalifornie
aby se vrah Darlene Ferrinové dostal před soud.
Domnívám se, že některé stopy této vraždy zůstaly opomenuty.
- Její vražda... - Kdo je to?
Florence Douglasová. Starostka Valleja. Kandiduje na guvernérku.
Podle mě neměla policie peníze,
čas nebo snahu najít pravdu.
Sbohem policejní podpoře. Díky, Flo.
Říká mi tady někdo přezdívkami?
- Třeba dement? - Jo.
Ne.
Sakra! Do prdele! Panebože!
Řekni, že to není kousek krvavé košile! Do prdele!
Cítím v kostech, že chcete znát moje jméno.
Proto vám napovím. Proč ale kazit hru?
"Veselý Halloween."
Paule, nazval jste ho ve svých článcích latentním homosexuálem?
Dave, chci zbraň.
Zbraň?
Píše se o tobě ve sloupku Herba Caena.
"Vyšetřování vyneslo Averymu poctu v podobě Zodiacova vzkazu:
'Jsi prokletý.'
Proto nosí někteří novináři odznak s nápisem:
'Nejsem Paul Avery.'"
Měl bys je prodávat.
Vede se mi skvěle od chvíle, co řekli, že mi hrozí nebezpečí.
Jsem zaplavený informacemi. V Riverside je jeden chlapík.
Jedu tam večer. Nechceš jet taky?
Ne, mám rande.
- Fakt? - Co je to za chlapa?
Chce zůstat v anonymitě, zatímco já chci být ještě známější.
Takže nám to spolu půjde skvěle.
Dobrý den. Hledám Melanii.
- Tamta mladá dáma, co sedí sama. - Děkuju.
Vy musíte být Melanie.
- A vy budete Robert. - To jsem.
Glynnis mi o vás hodně vyprávěla.
Dala jste si víno, báječně.
Jak moc pozdě jsem přišel?
Jen o pár minut. Taky tu nejsem dlouho.
Je šílený provoz. Jedu ze střelnice.
Jste karikaturista, ne?
Ano.
- Tak co jste dělal na střelnici? - Četl.
Potřebujeme... ubrousky.
Takže vy pracujete s Glynnis.
- Pro ni. - Pro ni?
Jasně...
Kluci se Glynnis bojí.
Já taky.
- Tak na střelnici. - My, pracuju...
- Znáte Zodiaca? - Ano.
Víte, kdo je Paul Avery?
- Zní mi to povědomě. - Novinář. Zodiac mu vyhrožoval.
- Ano, viděla jsem to v televizi. - Pracuju s ním.
Dneska dostal od někoho tip a jel do Riverside.
Kde to vůbec je?
Kousek od Los Angeles.
Páni. Myslím, že Paul ani netuší, že je to tak daleko.
Zní to dost nebezpečně.
Jo. Jak to myslíte?
Je to anonymní tip, ne?
Jo.
Mohla by to být past. Mohl by to být Zodiac.
Vám to nepřipadá pitomé?
Jo. Paul má zbraň.
Tak co tady mají dobrého?
Nevím, nikdy jsem tu nebyl.
Těstoviny, špagety.
Máte vybráno?
Já si dám penne vodka. Mohli byste mi to udělat se smetanovou omáčkou?
Dáte nám ještě chvilku?
Nemáte drobné?
Ne, počkat.
- Ne, to je jen penny. - Potřebujete si zavolat?
Když jste říkala, že Zodiac...
Když jste říkala, že je to nebezpečné a...
- Pitomé? - Pitomé.
Napadlo mě, že zavolám jeho ženě, jestli se jí neozval.
Určitě drobné mám.
Říkala, že mi zavolá, když se jí ozve.
- Dobře. - Jo.
Melanie, asi bych měl jít domů, kdyby náhodou volali.
Má to být podloudný způsob, jak mě dostat k vám domů?
Co? Ne.
Nechám nám to jídlo zabalit.
Haló?
Hej! Mám se tady s někým setkat.
Tak co?
- Nemusíš tu se mnou čekat. - Děláš si legraci?
To je nejzajímavější rande, co jsem kdy měla.
- Paule? - Roberte.
Sedíš?
- Jo. - Tomu neuvěříš.
Dave!
Z loveného se stal lovec.
Novinář ze San Francisco Chronicle a Zodiacův objekt Paul Avery
tvrdí, že má nové informace
o jediném nevyřešeném zločinu v Riverside,
vraždě v jižní Kalifornii z roku 1969.
Avery se domnívá, že to byla Zodiacova první oběť.
- Cože? - Neřekl vám to?
- Moment. - Vrah z Riverside psal tisku dopisy,
které jsem pak odnesl na policii.
A co vám tento expert řekl?
To, co jsem v hloubi duše cítil.
Že ten rukopis sedí se Zodiacovým.
Jak mohl najít důkazy v Riverside?
Ten parchant nám nic neřekl.
- Víte, jak to vypadá? - A je ta stopa skutečná?
Je velmi skutečná. Víš, jak to vím? Protože jsem to viděl v televizi.
18. listopadu 1970
Dave,
to je Mel Nicolai z ministerstva spravedlnosti.
Při vší úctě, proč se dočítám o průlomu v případu z novin,
a ne od vás?
Byl to podraz.
Vaše jméno je v tisku pořád.
Nikdy jsem o vyšetřování nemluvil.
Dave? Zdravím. Paul Avery.
- Nesvezete mě pak? - To není dobrý nápad, Paule.
Pojedeme stejným směrem.
Děkujeme, že jste si vybrali naše aerolinie.
Dobře, chápu.
Kouřit můžete jen v posledních šesti řadách.
Příjemný let.
Cheri Jo Batesová chodila do školy v Riverside.
30. října 1966 se učila v knihovně.
O 2 hodiny pozděj Riverside, Kalifornie
Když v devět večer zavírali, odešla s neznámým mužem.
Příští den našli její tělo na parkovišti. Byla ubodaná.
Riversideské noviny obdržely strojem napsané přiznání
29. listopadu, měsíc po vraždě Batesové.
Otiskli ho.
"Nejsem nemocný. Jsem šílený.
Otiskněte tento dopis, ať si ho všichni přečtou."
Možná je to on.
Po šesti měsících dostala policie, otec té dívky
a tisk tohle.
Dvojnásobek známek, jako Zodiac.
BATESOVÁ MUSELA UMŘÍT
Tohle srovnával Sherwood se Zodiacovými dopisy?
Tohle a lavici. Done?
Tohle objevil po pár měsících školník ve skladu.
Otráven životem, neochotný zemřít.
Říznout. Krev kape. Rozlévá se; všude po jejích nových šatech.
Sherwood dokázal porovnat ten rukopis na dřevě?
Nikdo nedokáže vyrýt svůj rukopis.
Popravdě řečeno, nevidím tu spojitost.
Jak se k těm důkazům dostal Avery?
Dal jsem mu je. Onehdy jsme si hodinu telefonovali.
- Řekl jsem mu, že tady budete. - Řekl jste mu o naší schůzce?
A taky, že to podle nás není Zodiac.
Podle vás to není Zodiac?
Máme chlapíka, který na to sedí.
Jen ještě nemáme dost důkazů.
Tak proč jste to dali Averymu?
- Snažím se spolupracovat. - Tomu říkáte spolupráce?
Že dáte informace novinám?
Podle Sherwooda to sedí, ne?
Řekněme, že ten váš chlapík zabil Cheri Jo. Napíše přiznání.
Zodiac se to dočte v novinách a napíše dopis, kde se k tomu hlásí.
- To už přece udělal i dřív. - Teď máte všechno, co jsme měli.
Podle mě jste sem jeli zbytečně.
A jsme v loji, pánové. V loji.
Je mi fuk, co říká. Pořád to může být Zodiac.
Potíž je, že už si to myslí všichni.
Tamhle je váš tiskový agent. Můžete s ním o tom dát řeč.
Přicházím v míru.
- Teď s vámi nechci mluvit. - Dělám svou práci.
Jenže já teď nemůžu dělat tu moji!
Už teď jsme zaplavení všemi těmi tipy a vy vyděsíte celý stát!